Több szempontból is érdekes volt az a hangjáték, melyet 2008. szeptember 7-én este hallhattunk a Kossuth Rádióban. A Zöld Kacaj a Kék Papagájban avagy Szellemjárás Casablancában című darab már címében is Rejtő Jenőt idézi (lásd Piszkos Fred közbelép Fülig Jimmy legnagyobb sajnálatára), és az író műveit jól ismerők máris kitalálhatják belőle, hogy az Ellopott Futár című regényének átiratáról van szó. A rádiójáték azonban nem csak Rejtő szövegét tartalmazza, hanem néhány melankolikus pillanatában Hamvas Béla gondolatait is elénk idézi. A filozofálás olyan ebben a történetben, mint a csokireszelék a tortán, a szeplő a csitrik orcáján. Finoman simul bele az egészbe és csak szebbé, finomabbá teszi azt.
A hangjáték szövege egyébként hű az eredetihez. Minden tiszteletem Varga Viktoré, aki ezt rádióra álmodta, faragta, öntötte, csiszolta, aki csak annyit húzott belőle, amennyi ahhoz kellett, hogy a két órába beleférjen. A színészek is kiválóan teljesítettek. S bár a szereposztás Kovács Patríciával, Rajhona Ádámmal kezdődik, a darabnak ugyanennyire főszereplője Gálvölgyi János. Nem tudom, kinek az ötlete volt, hogy a művész ebben a darabban a saját hangjáról lemondva tizenkét szépemlékű színész óriást idézzen elénk, de ez az ötlet nagyszerűen bejött. Aki a szereposztás ismerete nélkül kezdi el hallgatni a felvételt, hirtelen azon kapja magát, hogy Kibédy Ervin, Feleki Kamill, Abody Béla és mások szólnak hozzá, tucatnyi rég eltávozott nagyság szerepel egy 2008-as darabban. (A dátumban magam is elbizonytalanodtam, de a felvétel időpontja ellenőrizhető Halynuska blogján). Ezért hát a darab alcíme, valóban szellemjárást hallhatunk.
Már aki hallgatja. Az olvasás napjainkban háttérbe szorul. Előretörtek a hangoskönyvek, de valahogy a rádiójákok népszerűsége nem nőtt. Pedig mennyivel jobb, élvezhetőbb egy Rejtő regény ebben a formában, több hangon, kocsmamorajjal, háttérzajjal, hangeffektusokkal, mint amikor egyetlen színész olvassa fel, mégha oly lelkiismeretesen is. És akkor még nem beszéltünk a dalokról. Az új kor új nívót kíván. A színjátszásban pedig hódítanak a zenés darabok, akár az élőzenés éttermek, pedig meggyőződésem, hogy mindkettőnek egész népes ellenzőtábora is van, akik egyre inkább kirekesztettnek érzik magukat. Az mindenesetre törvényszerűnek tűnik, hogy Rejtőhöz nem nyúlnak már dalok nélkül. Mind a Kolibriben látott Elveszett cirkáló, mind a Nemzeti Vesztegzár a Grand Hotelben darbja musical, és eme rádiójáték sem kerülhette el a dalbetéteket. Parti Nagy Lajos szövegeit Darvas Fenerc zenésítette meg.
Rejtő Jenő művei számtalan feldolgozásban elérhetők. A mai napig 'legrejtősebb' Cs. Horváth-Korcsmáros képregények mellett más képregényrajzolók, filmrendszerők, tévés- és színházi szakemberek nyúltak hozzá. Eme hangjáték kiváló példája annak, hogy Rejtő a hangdobozban is megállja a helyét. Nagyon remélem, lesz még ehhez fogható adaptáció a Magyar Rádióban.
Remélem, nem követek el jogsértés, ha idemásolom a színlapot:
Zöld Kacaj a Kék Papagájban avagy Szellemjárás Casablancában
Hangjáték Rejtő Jenő "Az ellopott futár" című regénye és Hamvas Béla néhány gondolattöredéke alapján
Rádióra alkalmazta Varga Viktor
A dalszövegeket Parti Nagy Lajos írta
Zenéjét szerezte és zongorán közreműködik Darvas Ferenc, trombitán Simai László játszik
Szereplők:
Prücsök, a Zöld Kacaj - Kovács Patrícia,
Ész Lajos, az Álmos Elefánt - Rajhona Ádám,
Szivar, a jassz - Anger Zsolt,
Babette anyó - Margitai Ági,
Tepsiszáj - Rudolf Péter,
Mervin vizsgálóbíró - Gáspár Sándor,
Deboulier Peugeot káplár (Kabos Gyula),
Mathias (Feleki Kamill),
André Decoux (Latinovits Zoltán),
a Nagy Dög (Páger Antal),
Korn atya (Keleti László),
Prunoki asztalos (Bánhídi László),
Marcel (Rajz János),
Schulteisz, az Ikrek (Kibédy Ervin),
a Táborszernagy (Mensáros László),
Krögmann nagymester (Abody Béla) és a Kórboncnok(Csortos Gyula) szerepét Gálvölgyi János alakítja
Közreműködik a Timon család
Zenei szerkesztő: Molnár András
A felvételt Kulcsár Péter és Liszkai Károly készítette
A rendező munkatársa: Kálmán János
Rendező: Magos György
